1 00:00:02,640 --> 00:00:06,240 Leonard nunca poderia ter imaginado seu pensamento acordado seria sobre 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,280 o bombeiro do terceiro andar do trabalho. 3 00:00:10,040 --> 00:00:12,200 - RÁDIO: - Falando em romance no local de trabalho, e eu sei 4 00:00:12,200 --> 00:00:15,120 isso passou pela cabeça de muitas de vocês enquanto você toma seu café da manhã, 5 00:00:15,120 --> 00:00:18,440 você já se encontrou completamente apaixonado por um colega, 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,920 mas absolutamente sem noção sobre dar o próximo passo? 7 00:00:21,920 --> 00:00:24,880 Para um homem com pouco ou nenhum experiência em assuntos do coração, 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,360 ele não sabia o que esse sentimento significava. 9 00:00:27,360 --> 00:00:30,120 Ou, mais importante, o que fazer com isso. 10 00:00:34,360 --> 00:00:37,120 Ele deveria agir de acordo com isso e resolver o problema com as próprias mãos, 11 00:00:37,120 --> 00:00:41,920 ou veja o que o universo tinha em guarde para ele e deixe o destino decidir? 12 00:00:44,360 --> 00:00:47,840 Ele se sentia como um garoto inexperiente em sua primeira discoteca escolar. 13 00:00:51,600 --> 00:00:54,520 Tudo o que ele sabia era que queria passar mais tempo com ela, 14 00:00:54,520 --> 00:00:58,480 mas não tinha ideia de como fazer isso acontecer. 15 00:00:58,480 --> 00:01:02,400 Esperando pelo fogo quinzenal furadeira parecia a melhor opção. 16 00:01:05,920 --> 00:01:07,720 Quando ele chegou à sua mesa, 17 00:01:07,720 --> 00:01:11,480 contemplando o peculiar matemática dos encontros no local de trabalho, 18 00:01:11,480 --> 00:01:13,880 algo chamou sua atenção. 19 00:01:13,880 --> 00:01:17,760 Algo que ele tinha certeza não estava lá na noite anterior. 20 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 - Lenny! - Hum-hum? 21 00:01:26,240 --> 00:01:28,080 Eu não estou colocando isso em um cartão de crédito. 22 00:01:28,080 --> 00:01:31,400 - Não, eu não ia fazer isso. - Eu não vou fazer isso, Mark. 23 00:01:31,400 --> 00:01:32,560 Olá, Leonardo. 24 00:01:34,000 --> 00:01:35,440 Olá, Shelley. 25 00:01:35,440 --> 00:01:38,000 Rhona está me mandando embora de novo. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,800 Mas tenho a sensação de que eles não confie em mim 27 00:01:39,800 --> 00:01:43,320 - o antigo cartão de crédito da empresa. - Não depois de Bolonha. 28 00:01:43,320 --> 00:01:46,280 É o Infantil Prêmios de livros educacionais. 29 00:01:46,280 --> 00:01:49,280 Helsinque, novamente. Falando nisso, eu estava pensando, 30 00:01:49,280 --> 00:01:51,760 você seria capaz de dar uma facada no meu discurso de aceitação? 31 00:01:51,760 --> 00:01:55,160 Eu só me preocupo que o meu esteja começando parecer um pouco repetitivo. 32 00:01:55,160 --> 00:01:57,240 Sim. vou te mandar algo esta tarde. 33 00:01:57,240 --> 00:01:58,840 Zumbidos de telefone 34 00:01:58,840 --> 00:02:01,680 - Quaisquer necessidades dietéticas para o vôo? - Hum. 35 00:02:01,680 --> 00:02:04,240 Bem, eu realmente não quero comer qualquer coisa que voe. 36 00:02:04,240 --> 00:02:06,040 Parece azar. 37 00:02:06,040 --> 00:02:07,640 As galinhas podem voar? 38 00:02:07,640 --> 00:02:09,120 - Sim. - Sim. 39 00:02:09,120 --> 00:02:10,840 Zumbidos de telefone 40 00:02:10,840 --> 00:02:14,360 Oh, meu Deus, ele é persistente. Eu vou ter que atender isso. 41 00:02:14,360 --> 00:02:17,160 - Não devo deixar o pobre homem esperando. - Não fale! 42 00:02:17,160 --> 00:02:19,760 Se você fizer isso, será com seu último suspiro. 43 00:02:19,760 --> 00:02:21,560 Você é uma varíola absoluta. 44 00:02:21,560 --> 00:02:26,120 Eu vi mais espinha dorsal no seu espaguete cozido demais. 45 00:02:26,120 --> 00:02:27,560 Ligue-me novamente, Marco. 46 00:02:27,560 --> 00:02:29,280 Eu te desafio, me ligue novamente. 47 00:02:29,280 --> 00:02:32,680 Ligue-me novamente. 48 00:02:32,680 --> 00:02:34,280 Poxa! 49 00:02:39,840 --> 00:02:41,240 Corredor ou janela? 50 00:03:03,080 --> 00:03:05,520 - Televisão: - ..dezembro de 1825? 51 00:03:05,520 --> 00:03:07,440 Czar Nicolau I. 52 00:03:07,440 --> 00:03:09,520 Isso está correto. Você acumulou dois pontos. 53 00:03:09,520 --> 00:03:11,680 - Muito bem, amor. - Qual guerra...? 54 00:03:11,680 --> 00:03:14,320 PORTA FECHA 55 00:03:11,680 --> 00:03:14,320 Aqui! 56 00:03:14,320 --> 00:03:18,520 - Olá, Graça. - Com licença, Leonardo. Você se lembra do que eu pedi para você fazer? 57 00:03:18,520 --> 00:03:21,920 - No missalete? - Sim, no missalete. 58 00:03:21,920 --> 00:03:24,880 para mudar cada "Grace e Andrew" para "noivos". 59 00:03:24,880 --> 00:03:28,880 Então você acabou de encontrar e substituir toda graça com a noiva. 60 00:03:28,880 --> 00:03:31,640 - Isso foi errado? - Já lhe ocorreu 61 00:03:31,640 --> 00:03:35,280 para que a palavra graça apareça em um contexto fora do meu nome? 62 00:03:35,280 --> 00:03:37,000 Eles estão por toda parte. 63 00:03:37,000 --> 00:03:40,080 "Bem-aventurados os aqueles que andam na noiva de Deus”. 64 00:03:40,080 --> 00:03:42,960 "E acima de tudo, estar vestido de noiva, 65 00:03:42,960 --> 00:03:46,360 "que liga todas as coisas em perfeita unidade." 66 00:03:46,360 --> 00:03:48,720 Ah, e meu favorito pessoal, 67 00:03:48,720 --> 00:03:51,960 "E sim, os homens se reuniram na esperança de ser tocado 68 00:03:51,960 --> 00:03:53,520 "por sua noiva divina." 69 00:03:53,520 --> 00:03:55,080 LEONARD RI 70 00:03:55,080 --> 00:03:56,680 Tia Sarah está dizendo isso. 71 00:03:56,680 --> 00:04:00,400 ..foi apresentado pela primeira vez no Teatro Bolshoi Kamenny em 1862? 72 00:04:00,400 --> 00:04:02,680 - A Filha do Faraó. - A Filha do Faraó? 73 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 - Correto. Você bancou mais dois pontos. - Sim! 74 00:04:05,680 --> 00:04:08,240 - Qual foi o...? - Impressionante. Pedro realmente sabe 75 00:04:08,240 --> 00:04:11,080 - a sua Rússia do século XIX. - Sim, é um pouco impressionante demais, 76 00:04:11,080 --> 00:04:14,160 - se você me perguntar. - Por que o papai sempre assiste as reprises com a mamãe? 77 00:04:14,160 --> 00:04:17,600 Eu acho que ele os grava e os aprende enquanto estamos fora. 78 00:04:17,600 --> 00:04:20,520 - Por que diabos ele faria isso? - O Pomar de Cerejeiras! 79 00:04:20,520 --> 00:04:23,280 A resposta é O Pomar de Cerejeiras. 80 00:04:23,280 --> 00:04:24,640 Para impressionar você. 81 00:04:24,640 --> 00:04:26,760 - Não seja tão ridículo. - É fofo. 82 00:04:26,760 --> 00:04:28,960 Espero que Andrew ainda faça esse tipo de esforço 83 00:04:28,960 --> 00:04:32,720 - quando completarmos 30 anos de casados. - Quer uma xícara de chá, amor? 84 00:04:32,720 --> 00:04:35,840 Então, conte-me sobre essa garota no trabalho. 85 00:04:35,840 --> 00:04:39,320 - Qual o nome dela? - Ah, Shelley. 86 00:04:39,320 --> 00:04:43,880 - Huh. - Ela é assistente administrativa. 87 00:04:43,880 --> 00:04:45,920 E um bombeiro. 88 00:04:45,920 --> 00:04:49,680 Ah, o velho romance de simulação de incêndio, hein? 89 00:04:49,680 --> 00:04:52,880 - Eu não acho que isso seja uma coisa. - Bem, me diga uma coisa, 90 00:04:52,880 --> 00:04:54,680 houve algum incêndio no trabalho? 91 00:04:55,960 --> 00:04:58,160 Não, não recentemente. 92 00:04:58,160 --> 00:05:00,440 Eu gosto do som dela. 93 00:05:00,440 --> 00:05:03,840 Isso é exatamente o que você precisa, na verdade, um romance de escritório fracassado. 94 00:05:03,840 --> 00:05:06,280 Quem disse alguma coisa sobre romance? 95 00:05:06,280 --> 00:05:08,200 E por que falhou? 96 00:05:08,200 --> 00:05:12,400 Bem, suponho que você poderia cair loucamente apaixonado e viver feliz para sempre. 97 00:05:12,400 --> 00:05:14,200 - Ou? - Ela rejeita você. 98 00:05:14,200 --> 00:05:16,800 Cada dia no escritório se torna uma série de momentos estranhos, 99 00:05:16,800 --> 00:05:18,800 fazendo a sua posição lá é insustentável, 100 00:05:18,800 --> 00:05:21,680 eventualmente forçando você para sair do seu emprego. 101 00:05:21,680 --> 00:05:24,000 Como isso poderia ser o que eu preciso? 102 00:05:24,000 --> 00:05:26,280 Um novo começo, um novo começo. 103 00:05:26,280 --> 00:05:28,840 Você mesmo disse que queria para expandir seu universo. 104 00:05:28,840 --> 00:05:31,160 - Claramente, aqui está sua chance, Leonardo. - Certo. 105 00:05:31,160 --> 00:05:34,360 Olha, se você gosta dela, você deveria apenas falar com ela. 106 00:05:34,360 --> 00:05:35,640 Não pense demais. 107 00:05:44,400 --> 00:05:47,640 Na manhã seguinte, Sugestão gentil de Hungry Paul 108 00:05:47,640 --> 00:05:51,160 tinha transformado em algo mais urgente - 109 00:05:51,160 --> 00:05:53,080 um apelo à ação. 110 00:05:53,080 --> 00:05:56,760 Desta vez, ele estava determinado silenciar a voz ansiosa 111 00:05:56,760 --> 00:06:00,520 em sua cabeça e deixe sua voz real fala. 112 00:06:00,520 --> 00:06:02,280 Ele falaria com Shelley. 113 00:06:05,120 --> 00:06:08,240 Desde que perdeu a mãe, Leonard sentiu algo mudar 114 00:06:08,240 --> 00:06:14,080 dentro de si, um puxão para se libertar de sua zona de conforto. 115 00:06:14,080 --> 00:06:18,200 Se ele quisesse expandir seu universo, ele teria que ser corajoso. 116 00:06:20,520 --> 00:06:26,440 Então, às 9h45 da manhã de terça-feira, com Shelley em sua mesa, 117 00:06:26,440 --> 00:06:28,080 este foi o seu momento. 118 00:06:29,960 --> 00:06:33,600 -Lennington Steele. - Olá, Mark, Rhona. eu estava... 119 00:06:33,600 --> 00:06:36,800 Recebemos feedback do mercado pesquisa sobre nossa última obra. 120 00:06:36,800 --> 00:06:39,760 - Principalmente positivo. - Muito positivo. - Ótimo. Podemos falar...? 121 00:06:39,760 --> 00:06:43,080 - Alguns pequenos ajustes. - Adolescente. 122 00:06:43,080 --> 00:06:44,640 OK. 123 00:06:44,640 --> 00:06:47,600 Muitos disseram que encontraram é antiquado. 124 00:06:47,600 --> 00:06:50,120 É ambientado na Roma antiga. 125 00:06:50,120 --> 00:06:53,760 Bem, é isso, você vê, não vivemos na Roma antiga. 126 00:06:53,760 --> 00:06:56,240 - Com licença? - Sim, acho que o que Rhona está dizendo é, 127 00:06:56,240 --> 00:06:58,280 precisa ser mais identificável. 128 00:06:58,280 --> 00:07:01,080 Estou pensando, família. 129 00:07:01,080 --> 00:07:04,600 - Eu gosto disso. - OK. E quando você diz a palavra família, 130 00:07:04,600 --> 00:07:06,360 o que exatamente você quer dizer? 131 00:07:06,360 --> 00:07:08,240 A família é muito identificável. 132 00:07:08,240 --> 00:07:12,000 Sim, isso coloca o coração emocional no centro da peça. 133 00:07:12,000 --> 00:07:13,920 Ótimo. Embora eu possa precisar um pouco mais 134 00:07:13,920 --> 00:07:15,280 do que apenas a palavra família. 135 00:07:15,280 --> 00:07:18,160 Oh, Leonard, sou chefe de marketing, Eu já tenho um emprego. 136 00:07:18,160 --> 00:07:20,320 Eu não posso fazer o seu trabalho também. 137 00:07:20,320 --> 00:07:23,680 - A manchete aqui é, divirta-se com isso. - Exatamente. 138 00:07:25,720 --> 00:07:28,040 - Ótimo. - Obrigado, Len. Obrigado! 139 00:07:30,480 --> 00:07:32,680 Ah, Len, você é o melhor. 140 00:07:49,440 --> 00:07:51,080 LEONARD SUSPIRA 141 00:07:52,240 --> 00:07:53,960 Família. 142 00:07:56,280 --> 00:07:58,720 "Romanos... 143 00:07:58,720 --> 00:08:01,400 "..famílias amadas." 144 00:08:05,320 --> 00:08:09,440 A janela de oportunidade de Leonard mais uma vez foi aberto. 145 00:08:09,440 --> 00:08:13,840 E às 9h47 da manhã de terça-feira, este foi o seu momento. 146 00:08:16,440 --> 00:08:20,360 Mas a caminhada até a mesa de Shelley deu-lhe ampla oportunidade 147 00:08:20,360 --> 00:08:23,120 para praticar sua maior habilidade, 148 00:08:23,120 --> 00:08:25,320 a arte de pensar demais. 149 00:08:25,320 --> 00:08:27,320 Como ele deveria se apresentar? 150 00:08:29,440 --> 00:08:31,240 Olá, Leonardo. 151 00:08:31,240 --> 00:08:32,280 COPO RUIDOSO 152 00:08:38,560 --> 00:08:40,080 Olá, Leonardo. 153 00:08:40,080 --> 00:08:41,120 Eu estava apenas... 154 00:08:43,920 --> 00:08:47,040 - Olá, Leonardo. - Olá, mãe. Quero dizer, Shelley. 155 00:08:49,920 --> 00:08:51,600 Olá, Leonardo. 156 00:08:51,600 --> 00:08:53,120 LEONARD SOBRE 157 00:08:55,440 --> 00:08:57,200 Olá, Leonardo. 158 00:08:57,200 --> 00:08:58,800 Não, Shelley, não, Shelley, 159 00:08:58,800 --> 00:09:01,360 não, Shelley, não, Shelley, não, Shelley, não! 160 00:09:03,040 --> 00:09:05,800 - PAULO COM FOME: - Se você gosta dela, deveria apenas conversar com ela. 161 00:09:05,800 --> 00:09:07,560 Não pense demais. 162 00:09:07,560 --> 00:09:11,880 Fortalecido pelas palavras de seu amigo, Leonard continuou sua busca. 163 00:09:14,400 --> 00:09:16,520 Olá, Leonardo. 164 00:09:16,520 --> 00:09:18,760 Shelley, olá. 165 00:09:18,760 --> 00:09:22,200 Desculpas, eu nunca consegui te mostrar ao redor do segundo andar. 166 00:09:22,200 --> 00:09:25,560 Bem, é quase igual ao terceiro, então... 167 00:09:25,560 --> 00:09:27,840 - ..desculpas aceitas. - Obrigado. 168 00:09:27,840 --> 00:09:30,360 Você sabe, eu vejo você por aqui, e eu acho, 169 00:09:30,360 --> 00:09:31,880 ela nem me conhece. 170 00:09:31,880 --> 00:09:33,760 Ah, acho que sim. 171 00:09:33,760 --> 00:09:36,120 Não, não, não estou falando sobre o escritório Mark, 172 00:09:36,120 --> 00:09:38,280 ou o premiado autor Mark, ou o surfista Mark, 173 00:09:38,280 --> 00:09:42,640 - Estou falando da Marca aqui. - Surfista Mark? 174 00:09:42,640 --> 00:09:44,960 Então, o que você acha? 175 00:09:44,960 --> 00:09:49,840 Você quer ir tomar uma bebida com o verdadeiro Mark Baxter? 176 00:09:49,840 --> 00:09:54,640 "Você quer ir para tomar uma bebida comigo?" 177 00:09:54,640 --> 00:09:57,600 "Sabe, eu vejo você por aqui e eu acho, 178 00:09:57,600 --> 00:10:01,240 "'ela nem me conhece. Não sou o verdadeiro eu aqui. 179 00:10:01,240 --> 00:10:03,440 "Então, o que você acha? 180 00:10:03,440 --> 00:10:06,480 "Como seria o verdadeiro você gostaria de conhecer meu verdadeiro eu?" 181 00:10:06,480 --> 00:10:10,160 - Oh, meu Deus, você está me convidando para sair? - O quê? 182 00:10:10,160 --> 00:10:11,560 Ah! 183 00:10:11,560 --> 00:10:14,000 Vocês parecem um ótimo grupo de rapazes, mas, hum, 184 00:10:14,000 --> 00:10:18,280 trabalho é trabalho, e eu realmente não acho que deveríamos confundir os limites. 185 00:10:18,280 --> 00:10:22,160 Você sabe, é uma espécie de regra para mim, então. 186 00:10:22,160 --> 00:10:24,160 Bem, se você mudar de ideia, 187 00:10:24,160 --> 00:10:27,640 Eu posso te apresentar para o infrator de regras Mark. 188 00:10:27,640 --> 00:10:31,200 Eu acho que vocês dois vão conseguir indo muito bem. 189 00:10:32,760 --> 00:10:36,760 -Eh... - Olhe para você, coitado, você está tremendo. 190 00:10:36,760 --> 00:10:39,840 - Sim, a questão é... - Desculpe. Isso é um não difícil. 191 00:10:39,840 --> 00:10:41,920 - Mas, Marcos... - Não para mim. 192 00:10:41,920 --> 00:10:44,040 - Sim, Rhona... - Deus o abençoe. 193 00:10:46,200 --> 00:10:48,520 - Olá, Leonardo. - Sh...Shelley. 194 00:10:48,520 --> 00:10:51,200 - O que foi isso? - Você sabe o que? 195 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Multar. 196 00:10:52,360 --> 00:10:54,920 Você torceu meu braço. Vamos a um encontro. 197 00:10:54,920 --> 00:10:57,400 Vou deixar você no restaurante e te envio as datas. 198 00:10:57,400 --> 00:11:00,440 Uau! Como diretor de bombeiros do escritório, 199 00:11:00,440 --> 00:11:03,600 Devo avisar oficialmente vocês dois para não deixar as coisas ficarem 200 00:11:03,600 --> 00:11:06,360 muito quente na cozinha. 201 00:11:06,360 --> 00:11:08,560 ELES RIEM NERVOSOMENTE 202 00:11:12,640 --> 00:11:15,760 Como uma janela de oportunidade foi fechado com firmeza, 203 00:11:15,760 --> 00:11:17,840 outro foi aberto. 204 00:11:17,840 --> 00:11:21,120 Um que Leonard estava muito aterrorizado para olhar. 205 00:11:21,120 --> 00:11:25,920 Esta era uma janela que precisava ser fechado imediatamente. 206 00:11:25,920 --> 00:11:27,480 Ela saiu. 207 00:11:35,760 --> 00:11:37,520 - Você sabe onde? - Por que? 208 00:11:37,520 --> 00:11:39,520 Ei, preciso esclarecer uma coisa. 209 00:11:41,600 --> 00:11:43,120 {\an8}Eu não...não estou pagando você. 210 00:11:45,040 --> 00:11:48,200 {\an8}Tudo bem. Ela teve uma última hora cancelamento no salão. 211 00:11:48,200 --> 00:11:52,160 {\an8}Foi arrumar o cabelo, algo sobre um grande encontro. 212 00:11:52,160 --> 00:11:54,280 {\an8}Ah. 213 00:11:54,280 --> 00:11:57,400 {\an8}Sim, seja quem for o sortudo, é melhor ele agir com cuidado! 214 00:11:59,000 --> 00:12:00,760 {\an8}Ela está se recuperando. 215 00:12:00,760 --> 00:12:02,640 {\an8}Aquele Marco. 216 00:12:02,640 --> 00:12:04,520 {\an8}Negócio confuso, confuso e feio. 217 00:12:05,600 --> 00:12:07,920 Ela ainda está em um lugar muito escuro. 218 00:12:10,440 --> 00:12:12,760 {\an8}De qualquer forma, vou anotar uma mensagem se você quiser. 219 00:12:12,760 --> 00:12:14,720 {\an8}O que você gostaria que eu dissesse a ela? 220 00:12:14,720 --> 00:12:16,440 {\an8}Não importa. 221 00:12:20,440 --> 00:12:22,960 - Televisão: - E isso eleva seu total para 50 pontos. 222 00:12:22,960 --> 00:12:25,320 Agora, este pode ser um pouco complicado. 223 00:12:25,320 --> 00:12:30,760 O que foi Charles Dickens primeiro romance, publicado em 1836? 224 00:12:30,760 --> 00:12:33,360 - Os documentos de Pickwick. - Os documentos de Pickwick. 225 00:12:33,360 --> 00:12:35,480 Isso mesmo, The Pickwick Papers. 226 00:12:35,480 --> 00:12:38,880 - Onde está aquele nosso filho? - Ele saiu. 227 00:12:38,880 --> 00:12:42,640 Hindustão é o persa médio nome para qual país? 228 00:12:42,640 --> 00:12:44,960 - Saiu para onde? - Ele não disse. 229 00:12:44,960 --> 00:12:46,800 Rudyard Kipling. 230 00:12:46,800 --> 00:12:49,280 A Índia foi, claro, a resposta. 231 00:12:49,280 --> 00:12:53,160 Nomeie o autor ganhador do Prêmio Nobel que nasceu na Índia 232 00:12:53,160 --> 00:12:55,680 em 30 de dezembro de 1865? 233 00:12:55,680 --> 00:12:58,280 - Rudyard Kipling. - Correto! 234 00:12:59,880 --> 00:13:04,840 - Nascida Anjeze Gonxhe Bojaxhiu, como ela era mais conhecida? -Eh... 235 00:13:04,840 --> 00:13:06,360 Madre Tereza. 236 00:13:06,360 --> 00:13:10,480 - Madre Tereza? - Sim! A resposta foi Madre Teresa. Certo. 237 00:13:10,480 --> 00:13:12,160 Você está pegando fogo, Margaret. 238 00:13:12,160 --> 00:13:14,240 São mais 30 pontos para você. 239 00:13:19,680 --> 00:13:24,520 Ao contrário de Leonard, Hungry Paul não tinha desejo de expandir seu universo. 240 00:13:25,720 --> 00:13:30,040 Mas sem perceber, seu visitas à cabeceira da Sra. Hawthorne 241 00:13:30,040 --> 00:13:31,960 estavam expandindo suavemente os dela. 242 00:13:37,880 --> 00:13:41,200 Uma conquista incrível, se Faminto Paul deveria pensar sobre isso, 243 00:13:41,200 --> 00:13:43,520 mas esse nunca foi seu estilo. 244 00:13:43,520 --> 00:13:46,080 Ele simplesmente não era um por pensar demais nas coisas. 245 00:13:57,600 --> 00:14:00,000 TOCAÇÕES DE PIANO DE JAZZ ROMÂNTICO 246 00:14:04,840 --> 00:14:07,040 Você não adora isso aqui? 247 00:14:09,280 --> 00:14:11,840 - Você já esteve antes? - Não, é a primeira vez. 248 00:14:18,280 --> 00:14:19,960 - Preparar? - Uma garrafa de... 249 00:14:19,960 --> 00:14:22,480 - Você está bebendo? - Não, a água está boa. 250 00:14:22,480 --> 00:14:25,600 Bem, eu estou. Prosecco para mim. 251 00:14:25,600 --> 00:14:28,200 Eu gosto de ficar um pouco efervescente. 252 00:14:28,200 --> 00:14:30,720 OK, está vindo imediatamente. 253 00:14:30,720 --> 00:14:34,200 - Então, para começar. - O que há de bom? - Ah, tudo. 254 00:14:34,200 --> 00:14:36,760 Isto é absolutamente meu restaurante favorito. 255 00:14:36,760 --> 00:14:38,520 Certamente é diferente. 256 00:14:38,520 --> 00:14:41,080 Não há como sair daqui com pressa. 257 00:14:41,080 --> 00:14:43,040 Posso pensar em uma maneira. 258 00:14:43,040 --> 00:14:45,280 Me decepcione e eu vou jogar você ao mar. 259 00:14:50,600 --> 00:14:53,040 Algum dos iniciantes vem com colete salva-vidas? 260 00:14:54,400 --> 00:14:55,880 Rhona ri 261 00:14:55,880 --> 00:14:58,440 Você é engraçado! Eu não fazia ideia! 262 00:14:58,440 --> 00:15:00,400 - Eu gosto disso. - Eu não sou! 263 00:15:01,880 --> 00:15:03,600 Sério, eu realmente não estou. 264 00:15:06,280 --> 00:15:08,880 RHONA RI BÊBADA 265 00:15:19,320 --> 00:15:21,520 - Como está o frango? - Ótimo. 266 00:15:21,520 --> 00:15:23,920 - Amável. Perfeito. - Dê-nos uma mordida. 267 00:15:30,840 --> 00:15:32,560 Certo. 268 00:15:41,520 --> 00:15:44,600 - Está um pouco seco para mim. - Você acha? - Hum. 269 00:15:44,600 --> 00:15:47,840 Suponho que poderia usar um pouco mais de suco. 270 00:15:47,840 --> 00:15:51,200 - O que você está fazendo? - Você tem razão. Ninguém deveria ter que comer essa sujeira. 271 00:15:51,200 --> 00:15:54,080 - Não, eu nunca disse isso. - Está tudo bem? 272 00:15:54,080 --> 00:15:56,400 O frango do meu amigo está cozido demais. 273 00:15:56,400 --> 00:15:59,000 - Gostaríamos de falar com o chef. - Sinceramente... 274 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 - ..eh, eh, eh, isso não será necessário. - Desculpas. 275 00:16:01,160 --> 00:16:04,360 - Deixe-me pegar esse prato. - Não, sério, está tudo bem. 276 00:16:05,760 --> 00:16:08,520 Você precisa se defender. Leonardo. 277 00:16:13,280 --> 00:16:15,160 O que você está fazendo? 278 00:16:15,160 --> 00:16:18,120 Eu estava ficando sozinho todo o caminho até lá sozinho. 279 00:16:23,200 --> 00:16:25,120 Você tem coxas muito musculosas. 280 00:16:25,120 --> 00:16:27,120 Não sou eu, é a banqueta. 281 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 Jesus Cristo! 282 00:16:30,000 --> 00:16:32,080 Rhona! 283 00:16:32,080 --> 00:16:33,360 Marco? 284 00:16:35,000 --> 00:16:38,560 Eu não tinha ideia de que você estava trabalhando esta noite. 285 00:16:38,560 --> 00:16:41,200 - Isso é estranho. - Hum! Realmente? 286 00:16:41,200 --> 00:16:43,360 Este é o Leonardo. 287 00:16:43,360 --> 00:16:45,120 - Ele é meu par. - Hum. 288 00:16:45,120 --> 00:16:46,560 Estamos em um encontro. 289 00:16:49,040 --> 00:16:52,400 Você não tem o direito de ficar chateado, Marco. Você sabe o que você fez. 290 00:16:52,400 --> 00:16:56,120 Não é mais da sua conta onde eu vou, 291 00:16:56,120 --> 00:16:59,320 quem eu vejo, ou onde está minha mão. 292 00:16:59,320 --> 00:17:01,560 - Foi só na banqueta. - Eu segui em frente. 293 00:17:01,560 --> 00:17:04,080 MARCO ROSNA 294 00:17:04,080 --> 00:17:06,040 Leonardo... 295 00:17:06,040 --> 00:17:07,840 ..não vai a lugar nenhum. 296 00:17:11,240 --> 00:17:13,120 Podemos pegar a conta, por favor? 297 00:17:15,280 --> 00:17:17,480 O cheque... podemos receber o cheque, por favor?! 298 00:17:20,280 --> 00:17:21,840 Aqui. 299 00:17:23,480 --> 00:17:25,720 Está tudo bem, senhor? 300 00:17:25,720 --> 00:17:27,960 - Perfeito. - Obrigado. 301 00:17:27,960 --> 00:17:29,000 Tenham uma boa noite. 302 00:17:30,280 --> 00:17:32,520 BEIJANDO 303 00:17:43,240 --> 00:17:45,400 Boa noite, então. 304 00:18:04,160 --> 00:18:07,560 RHONA GEME 305 00:18:07,560 --> 00:18:09,560 Oh meu Deus! O que você fez para Rhona? 306 00:18:09,560 --> 00:18:12,000 Eu não fiz nada, era tudo ela. 307 00:18:12,000 --> 00:18:14,360 Bem, tenho certeza que Marco ajudou. 308 00:18:14,360 --> 00:18:17,280 - Marco estava no seu encontro? - Não foi um encontro. 309 00:18:17,280 --> 00:18:20,120 - Oh! - Eu sou um idiota. - Oh meu Deus! 310 00:18:20,120 --> 00:18:23,040 Somos todos idiotas, então isso realmente não importa. 311 00:18:24,320 --> 00:18:25,640 Ho! 312 00:18:25,640 --> 00:18:27,680 Oh! 313 00:18:27,680 --> 00:18:30,000 Você sabe, na verdade, o que é irônico? 314 00:18:30,000 --> 00:18:34,320 Que ninguém gosta de um espertinho ou um idiota? 315 00:18:34,320 --> 00:18:37,160 Não posso dizer que alguma vez realmente pensei sobre isso. 316 00:18:37,160 --> 00:18:39,520 Embora agora você mencione isso, é ainda mais irônico 317 00:18:39,520 --> 00:18:42,240 - que o único burro bom é durão? - Sim! 318 00:18:44,280 --> 00:18:47,200 Então, se não fosse um encontro, o que foi? 319 00:18:47,200 --> 00:18:48,920 Foi uma armadilha, foi uma armação. 320 00:18:48,920 --> 00:18:51,560 O que?! Conte-me tudo. 321 00:18:51,560 --> 00:18:54,360 Eu não quero falar sobre isso. 322 00:18:54,360 --> 00:18:55,840 OK. 323 00:18:57,200 --> 00:18:58,600 Justo. 324 00:19:03,920 --> 00:19:06,480 Não. Sinto muito, não posso. Eu tentei o meu melhor. 325 00:19:06,480 --> 00:19:09,560 vou precisar de cada pequeno detalhe! 326 00:19:09,560 --> 00:19:11,840 Devíamos ir buscar cafés. Eee! 327 00:19:11,840 --> 00:19:13,600 Não comece sem mim! 328 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 Leonard nunca teria pensado que uma data desastrosa 329 00:19:38,600 --> 00:19:41,480 em um barco fluvial com um gerente de marketing bêbado 330 00:19:41,480 --> 00:19:44,360 decidido a se vingar seria a melhor maneira de falar com Shelley, 331 00:19:44,360 --> 00:19:48,520 mas, por uma vez, ele não iria pensar demais nas coisas. 332 00:19:51,120 --> 00:19:53,680 Pela primeira vez desde que sua mãe morreu, 333 00:19:53,680 --> 00:19:56,800 Leonard podia sentir seu universo começando a se expandir. 334 00:20:12,160 --> 00:20:14,440 "...painel de juízes composta por especialistas em comunicação, 335 00:20:14,440 --> 00:20:16,680 - funcionários e membros da Câmara..." - Ei. 336 00:20:19,080 --> 00:20:21,240 PAULO COM FOME CONTINUA LENDO 337 00:20:22,720 --> 00:20:25,120 - Olá, Leonardo. - Desculpe, estou um pouco atrasado. 338 00:20:25,120 --> 00:20:27,840 Está tudo bem. De qualquer maneira, estou inaugurando meus novos documentos. 339 00:20:27,840 --> 00:20:30,960 - Oh legal! - Veja isso. 340 00:20:30,960 --> 00:20:34,200 A Câmara de Comércio está funcionando uma competição. 341 00:20:34,200 --> 00:20:36,640 - Para assinatura de novo e-mail? - Sim. 342 00:20:36,640 --> 00:20:39,840 O vencedor ganha uma estatueta e dez mil. 343 00:20:41,840 --> 00:20:44,240 Para uma nova assinatura de e-mail. 344 00:20:44,240 --> 00:20:48,440 Sim, Leonardo, para uma nova assinatura de e-mail. 345 00:20:48,440 --> 00:20:52,760 - OK, então o que você está pensando? - Bem, como você assina seus e-mails? 346 00:20:52,760 --> 00:20:55,200 - Ah, "Melhor." - Melhor o quê? 347 00:20:55,200 --> 00:20:57,120 Desejos, eu acho. 348 00:20:57,120 --> 00:21:00,560 Às vezes eu apenas escrevo "Leonard" e Deixo de lado o "melhor" por completo. 349 00:21:00,560 --> 00:21:02,800 Isso é legal. 350 00:21:02,800 --> 00:21:05,720 É o casamento da minha irmã, Não vou entrar para uma banda de ska. 351 00:21:08,760 --> 00:21:11,320 "Atenciosamente" é um pouco morno. 352 00:21:11,320 --> 00:21:13,240 "Atenciosamente"? 353 00:21:13,240 --> 00:21:15,840 Hum. Por que trazer fidelidade para isso mesmo? 354 00:21:15,840 --> 00:21:18,080 E "sinceramente" tem o oposto efeito da sua intenção. 355 00:21:18,080 --> 00:21:21,720 - Você sabe, agora minha guarda está alta. - Sinta-se como se você tivesse acabado de mentir. 356 00:21:22,760 --> 00:21:26,520 - Ah, Deus. - O que? - Isto é 357 00:21:26,520 --> 00:21:28,280 Apenas não olhe. 358 00:21:28,280 --> 00:21:32,400 - O que está acontecendo? - Continue andando e espero que ela não nos aviste. OK. 359 00:21:32,400 --> 00:21:33,440 Konnichiwa! 360 00:21:35,240 --> 00:21:37,960 - Isabelle. - Vejo você na segunda-feira! 361 00:21:37,960 --> 00:21:39,680 Sim. 362 00:21:42,640 --> 00:21:45,040 - O que foi isso? - Não se deixe levar. 363 00:21:45,040 --> 00:21:47,080 Isabelle é... 364 00:21:47,080 --> 00:21:50,600 ..frio, calculista... 365 00:21:50,600 --> 00:21:52,000 ..implacável. 366 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Um verdadeiro inimigo do judô. 367 00:21:58,200 --> 00:22:01,720 - Ela é sua inimiga? - Isabelle pode ter a vantagem 368 00:22:01,720 --> 00:22:04,360 de juventude e agilidade de pés, 369 00:22:04,360 --> 00:22:07,000 mas estou ganhando aqui. 370 00:22:07,000 --> 00:22:09,040 Longe corre a raposa, Leonard. 371 00:22:09,040 --> 00:22:13,320 Certo, por que não tentamos isso um com, uh, 372 00:22:13,320 --> 00:22:16,280 uma camisa branca e... 373 00:22:16,280 --> 00:22:18,560 ..esta gravata roxa? 374 00:22:18,560 --> 00:22:21,960 Igual ao doce favorito de Grace embalagem na lata Quality Street. 375 00:22:24,760 --> 00:22:26,800 Como vai o livro romano, a propósito? 376 00:22:26,800 --> 00:22:30,080 - Feito. - Huh? - Enviei antes. 377 00:22:30,080 --> 00:22:32,720 - Você está feliz com isso? - Ah, é um pouco igual, 378 00:22:32,720 --> 00:22:35,920 mas é o que o autor queria, então. 379 00:22:35,920 --> 00:22:39,040 Não se contenha, Leonard. 380 00:22:39,040 --> 00:22:43,000 - Você não é a primeira pessoa a dizer isso para mim. - Realmente? 381 00:22:43,000 --> 00:22:46,400 Talvez o universo esteja lhe dizendo para escrever seu próprio livro. 382 00:22:46,400 --> 00:22:49,640 Você sabe mais sobre enciclopédias do que ninguém. 383 00:22:49,640 --> 00:22:52,960 Bem, eu tenho trabalhado algumas ideias minhas. 384 00:22:52,960 --> 00:22:55,040 Mas então, mãe, você sabe... 385 00:22:56,560 --> 00:22:58,120 Sim, eu sei. 386 00:23:00,920 --> 00:23:03,120 Mas eu também sei disso, se eu fosse criança, 387 00:23:03,120 --> 00:23:06,880 Eu preferiria ler seu livro do que as regurgitações 388 00:23:06,880 --> 00:23:08,760 de algum autor ausente. 389 00:23:10,040 --> 00:23:11,760 - Hum. - Aí está. 390 00:23:15,680 --> 00:23:19,000 Naquela noite, em alta com os eventos do dia, 391 00:23:19,000 --> 00:23:24,240 Leonard canalizou sua positividade em sua própria enciclopédia. 392 00:23:24,240 --> 00:23:27,400 Livre das demandas corporativas do departamento de marketing, 393 00:23:27,400 --> 00:23:29,760 ele deixou sua imaginação correr solta. 394 00:23:32,760 --> 00:23:37,000 Em outro lugar, Faminto Paul vivenciou aquele momento peculiar 395 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 quando o brilho chega sem ser convidado. 396 00:23:41,280 --> 00:23:46,880 Sua entrada para o e-mail competição de aprovação apareceu, 397 00:23:46,880 --> 00:23:49,520 totalmente formado. 398 00:23:49,520 --> 00:23:53,160 Estava começando a amanhecer para Leonard que seu mundo em expansão 399 00:23:53,160 --> 00:23:55,280 agora incluía Shelley, 400 00:23:55,280 --> 00:23:57,400 real e complicado, 401 00:23:57,400 --> 00:23:59,440 e completamente além 402 00:23:59,440 --> 00:24:01,000 sua experiência. 403 00:24:01,000 --> 00:24:03,600 A questão que o mantinha acordado era 404 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 não mais se ela gostava dele ou não. 405 00:24:06,520 --> 00:24:10,600 Era mais simples e paralisante. 406 00:24:10,600 --> 00:24:13,640 O que diabos ele deveria fazer a seguir? 407 00:24:13,690 --> 00:24:18,240 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0